TARIFAS EN LA TRADUCCIÓN LITERARIA
En esta sección hablaremos sobre el promedio que se cobra por ofrecer servicios de traducción literaria.
En primer lugar, debemos tener en cuenta el contexto en el que se sitúe dicho proceso traductológico (número de palabras, descuentos, tipo de texto, caché del traductor, etc.). Pero por lo general, trans contrastar varias fuentes podemos entrablecer un precio promedio para una traducción literaria:
- 10-12-14€ por un texto de 2100 palabras
- En algunos casos se cobra, incluso, 6€ por texto de 2100 palabras
- Las tarifas siempre son negociables y se suelen hacer descuentos del 10 al 20%
- La plantilla de 1800 caracteres también es otra de las más usadas, cuyos precios más habituales rondan los 10 € y 11 €. Y en cuanto a cobrar por palabra, que es muy poco usual, los precios difieren muchísimo, ya que hay compañeros que han cobrado 3 céntimos/palabra y otros que han llegado a los 5 e incluso 7. De todos modos, los precios varían según la editorial.
Fuente imágenes: https://enlalunadebabel.com/2013/12/02/traducir-para-editoriales/
En conclusión, podemos afirmar que el trabajo del traductor literario está muy mal pagado. De hecho, la mayoría de traductores tiene otro trabajo adicional para poder llegar a fin de mes. Es, por tanto, un trabajo no solo infravalorado o desconocido, sino también mal pagado. Para más información pinche en el link (https://enlalunadebabel.com/2013/12/02/traducir-para-editoriales/)
Me gusta tu blog
ResponderEliminar